Uniikkivedokset | Unique Prints

Päivi Hintsanen: Sehnsucht, 6.6.-28.6.2015 Black Wall Gallery, Vaasa

Näyttelyssä on esillä liikkuvaa ja liikkumatonta kuvaa – tai pikemminkin Verba-videoprojisoinnin kirjoitettuja sanoja ja seinillä hiljaisina odottavien pigmenttimustevedosten sanomattomia sanoja.

Englanninkielisessä Verba‐videorunotrilogiassa olen yhdistänyt ympäri maailmaa kotoisin olevien ihmisten ajatuksia ja tunteita visuaalisiksi runoiksi. Runot pohjautuvat yksittäisten sanojen rytmiikkaan, ja niissä oleva muu visuaalisuus on lähinnä abstraktia kuva‐aineistoa. Trilogian ensimmäinen osa, vuonna 2011 valmistunut The Undertakings, perustuu votiivilupauksiin, joita ihmiset ovat tehneet korkeammalle voimalle (esim. ”jos minä tästä selviän, niin lupaan…”), Keräsin vuosien 2000‐2002 aikana yli 400 lupausta verkkoprojektissani “Ex votos”, lajittelin vastaukset, purin ne osiin ja järjestin uudelleen. Myös muut kaksi osaa toteutin samalla tavalla: ne perustuvat kertomuksiin, lauseisiin ja yksittäisiin sanoihin, joita olen kerännyt kyselylomakkeella ja sähköpostitse netin välityksellä vuoden 2014 aikana. In Between (työnimi Oblivion) käsittelee muistamista ja muistoja ja Sehnsucht (työnimi Longing) kaipausta.

Näyttely on saanut nimensä jälkimmäiseltä, kaipausta käsittelevältä videolta – tai paremminkin ihmisiltä, jotka osallistuivat projektiin tarinoillaan. Materiaalin keräysvaiheessa työnimenä oli yksinkertaisesti Longing (kaipaus), mutta useissa vastauksissa esiintyi sana Sehnsucht: moni kyselyyni vastaaja koki, että sana longing tuntuu liian vaimealta kuvaamaan sitä, mitä he tuntevat. Sanalle Sehnsucht ei suomen- tai englanninkielessä ole aivan suoraa vastinetta (suomenkielen kaiho on ehkä jotain sinne päin). Se on merkitykseltään melko lähellä portugalilaista kaipauksen sanaa saudade, jota on kuvattu myös ”rakkaudeksi, joka jää elämään, kun rakkauden kohde on lähtenyt”, mutta Sehnsucht on merkitykseltään vieläkin laajempi. Sehnsucht on syvempi, suurempi ja monimutkaisempi kuin kaipaus, kaiho, longing tai saudade, siihen liittyy selittämätöntä nostalgiaa ja abstraktia tunnetta, jota ei voi pukea sanoiksi. Näkymättömän ja olemattoman tavoittelua. Ehkä melankolista, mutta ei välttämättä surullista. Haaveilua? Toiseutta?

Kuvateoksiani on usein kuvattu surrealistisiksi, mutta itse olen kuvannut teoksiani mielummin nimenomaan sanalla toiseus. En halua avata teosteni kuvamaailmaa selittämällä niitä liikaa, koska itselleni yhtä tärkeä kuin teos itse, on sen tulkinta, jonka kukin katsoja tekee itse – ja haluan jättää sille tarpeeksi tilaa. Sehnsucht-termiin törmättyäni kuitenkin huomasin, että juuri se on sana, joka kuvaa myös pigmenttimustevedosteni maailmaa tai niiden tekoprosessia ylläpitävää voimaa.

Teoksista pigmenttimustevedokset sekä videorunotrilogian ensimmäinen osa The Undertakings ovat olleet esillä aiemmin muutamissa paikoissa Suomessa ja ulkomailla, mutta videorunoista In Between ja Sehnsucht (ja täten Verba-videotrilogiakokonaisuus sellaisenaan) saavat ensiesityksensä tässä näyttelyssä.

—

Näyttelyä on tukenut Taike / Valtion audiovisuaalinen taidetoimikunta ja työskentelyäni Taike / kuvataiteen näyttöapurahalautakunta.

The exhibition is presented through moving and still images – or rather the written words of Verba video projection and the unspoken words of the pigment ink prints waiting quietly on the walls.

In the Verba video poem trilogy, I collected thoughts and feelings from people from all over the world, and interpreted them as visual poems. The poems are based on the rhythm of individual words and sentences mixed with abstract imagery. The first part of the trilogy, The Undertakings (2011), is based on votive offerings to a higher force (for example, “if I survive this, I promise to…”). Between the years 2000-2002, I collected over 400 promises in my online project Ex votos, I sorted the replies, dismantled them and then reorganized them. I used the same method to create the two subsequent parts of the trilogy which are based on stories, sentences and individual words collected during 2014 using online questionnaires and email. In Between (working title: Oblivion) is about remembering and memories and Sehnsucht is about the theme of longing.

The exhibition received its name from the latter video, or rather from the words of the participants. When I collected the material, the project name was Longing, but many people replied that it is too subdued a term to describe what they are feeling. There’s no exact translation for the German word Sehnsucht in Finnish or English (in Finnish ‘kaiho’ may come close). Sehnsucht is quite close to the Portuguese word of longing, saudade, which has been described as “the love that remains” after someone is gone, but still Sehnsucht means much more. Sehnsucht is deeper, larger and more complex than Finnish kaipaus or kaiho, English longing, or Portuguese saudade; it holds an unexplainable nostalgia and abstract feeling, that you just can’t put into words. Reaching for something imperceptible and nonexistent. Maybe it holds something melancholic, but not necessarily sad. Dreaming? Otherness?

My visual works and prints are often described as surrealist, but I prefer the term otherness. I don’t want to overexplain my visual world, because for me the interpretations of my works are almost as important as the work itself, and I want to leave enough room to each viewer to read the pictures as they would without me leading them. However, when I discovered Sehnsucht, I found it is the exact word that describes the world in my pigment ink prints, and the force that sustains the process of making them.

The pigment ink prints and The Undertakings have been exhibited previously in Finland and abroad, but this will be the first public exhibition of the full Verba video trilogy including In Between and Sehnsucht.

—

The exhibition was supported by The Arts Promotion Centre Finland / National Council for Audiovisual Art, and my working was supported by Taike / Board for Public Display Grants to Visual Artists

6.6. – 28.6. 2015 Black Wall Gallery
Kasarmi 13, Korsholmanpuistikko 6, Vaasa
Avoinna / Open: ke–pe / Wed-Fri 13–18 | la–su / Sat-Sun 12–15

Mininäyttely Helsingissä / Mini exhibition in Helsinki

Rööperin taidesalongin AULAssa Helsingissä on kesän ajan esillä teoksiani vuosilta 2009-2014. Pienoisnäyttely on esillä elokuun ensimmäisen viikon loppuun saakka.

My works from 2009-2014 are exhibited at the lobby of Rööperin taidesalonki in Helsinki through the summer, until the end of the first week in August.

Iso Roobertinkatu 29 A 2, Helsinki
rooperintaidesalonki.com
Facebook

Avoinna / open
ke-pe / Wed-Fri 13-18
la-su / Sat-Sun klo 13-16

Random Prints 2015

Random Prints on yksi rakkaimmista projekteistani – ja jälleen yksi, jonka esittely sai näillä sivuilla odottaa turhan kauan (mutta nyt se löytyy) Projektissa teen aina yhdestä kuvasta kerrallaan 90 kuvan edition, ja jätän vedokset ihmisten löydettäviksi kirjekuorissa, saatekirjeen kera. Kirjeessä on ohjeet siihen, miten kuvien löytäjät – halutessaan – saavat kertoa, mihin vedos lopulta päätyi. Kaikki eivät kerro ja osa kertoo enemmänkin, eikä se, minne vedokset päätyvät ole edes kovin tärkeää projektin kokonaisuuden kannalta. Pääasia on, että ne päätyvät jonnekin. Joku ne löytää ja vie kotiinsa tai antaa lahjaksi. En tarkkaan tiedä, mikä tästä projektista tekee niin merkityksellisen minulle. Edellisen toteutuskerran (Saksa, 2014) jälkeen kirjoitin blogiini pohdinnan siitä, mitä projekti minulle merkitsee, ja tunne on tuosta vain kasvanut.

Tänä vuonna projekti ei olisi toteutunut ilman Hahnemühlen tukea: sain heiltä paperit projektiini. Arriving-kuvan päätyminen paperille saakka oli muutenkin kimurantti tie, ja kerron siitä enemmän Plankkon sivuilla syyskuun puolella, kun teos on Plankkon kuukauden teoksena. Paperille se kuitenkin päätyi, kaikki 90 kirjettä ovat rivissä odottamassa, projekti alkakoon.

Random Prints -kuulumisia voi seurata:

• projektin blogissa randomprints.blogspot.fi, johon tallennan löytäjien pidempiä kuulumisia ja vedosten uudet kotipaikat,
• FB-sivulla facebook.com/randomprints, jossa nopeimmat uutiset ja nyt myös
• Instagramissa #randomprints2015 – johon tulee projektikuvia.

—

Random Prints is one of my most favourite projects – and once more one that waited too long for an introduction in my website (but now it’s written). In project I make one picture at time, of an edition of 90 prints, and I’ll leave the prints in envelopes for random people to find, with accompanying letter. The letter explains some background of the project and also instructions on how the finder – if he/she chooses – can tell me, where the print finally ended to. Everyone doesn’t and some of tell more than requested, and knowing where the prints end up to is not even so important for this project in general. The main thing is, that they are being found. Some one finds them, and takes them home and give as present to someone else. I don’t know, what it is, that makes this project so important for me. After the previous Random Prints (Germany 2014) I wrote a blog entry about the meaning of this project to me, and since then the same feeling has just grown.

This year I couldn’t have made this project without the help of Hahnemühle, who provided me papers for this project. Also getting Arriving picture in paper was a long road, and I will write some of it to the Plankko page, when Arriving is the artwork of the month next month. (The text will be in Finnish, but I hope I can find time to open the story a bit also in English in my blog then.) All good now, however, the pile of 90 envelopes is waiting for the project to start.

You may follow the Random Prints project at

• the project blog randomprints.blogspot.com, where I share the longer stories and the whereabouts of the prints
• at FB page facebook.com/randomprints, where you can find the latest news, and now also
• at Instagram #randomprints2015 – where I take some project pics

Edit 22.8.2015:

Edit 23.8.2015: